Um dos protestantes croatas mais famosos é, sem dúvida, Matthias Flacius Illyricus (1520-1675). Ele foi aluno de Lutero e Melanchthon em Wittenberg. Porém, além dele outros reformadores croatas contribuíram com o desenvolvimento da literatura e da história de sua pátria.
Entre estes, podemos citar Antun Dalmatin que conseguiu escapar de seu país, indo residir em Tübingen. Ali, com a colaboração de Stipan Konzul, traduziu o Novo Testamento para a língua servo-croata. Inicialmente, foi impressa em caracteres glagolíticos em Tübingen em duas partes em 1562-1563. Outra ocupação sua foi a criação de uma cartilha em glacolítico e cirílico. Neste sentido, os protestantes croatas reavivaram uma tradição que havia sido muito próspera em Ístria*, com o uso do glagolítico.
João 1.1-8 em croata (escrito com caracteres cirílicos)
|
* uma península situada ao norte do Mar Adriático entre a Eslovênia, Croácia e Itália.
Fonte:
http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores/dalmatin
Fonte:
http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores/dalmatin
Acesso em 11 de maio de 2012, às 12h10
Traduzida por Marcos Paulo da Silva Soares
Usado com permissão
Traduzida por Marcos Paulo da Silva Soares
Usado com permissão
