Um dos protestantes croatas mais famosos é, sem dúvida, Matthias Flacius Illyricus (1520-1675). Ele foi aluno de Lutero e Melanchthon em Wittenberg. Porém, além dele outros reformadores croatas contribuíram com o desenvolvimento da literatura e da história de sua pátria.
Entre estes, podemos citar Antun Dalmatin que conseguiu escapar de seu país, indo residir em Tübingen. Ali, com a colaboração de Stipan Konzul, traduziu o Novo Testamento para a língua servo-croata. Inicialmente, foi impressa em caracteres glagolíticos em Tübingen em duas partes em 1562-1563. Outra ocupação sua foi a criação de uma cartilha em glacolítico e cirílico. Neste sentido, os protestantes croatas reavivaram uma tradição que havia sido muito próspera em Ístria*, com o uso do glagolítico.
João 1.1-8 em croata (escrito com caracteres cirílicos)
|
* uma península situada ao norte do Mar Adriático entre a Eslovênia, Croácia e Itália.
Fonte:
http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores/dalmatin
Fonte:
http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores/dalmatin
Acesso em 11 de maio de 2012, às 12h10
Traduzida por Marcos Paulo da Silva Soares
Usado com permissão
Traduzida por Marcos Paulo da Silva Soares
Usado com permissão
Nenhum comentário:
Postar um comentário