Leo Jud (1482-1542)

Crédito da Imagem

Leo Jud nasceu em 1482 em Germar, na Alsácia, e faleceu em 19 de junho de 1542 em Zurique. Ele evitava o uso de seu nome de família, Jud ou Judae (judeu). Foi um dos eruditos que, na  época, a Bíblia para sua língua materna. Esteve intimamente associado à Reforma que Ulrico Zuínglio e Heirinch Bulliger realizaram em Zurique, sendo um dos autores do rascunho da primeira Confissão Helvética (Credo Reformado, 1536).

Era filho de um sacerdote e estudo com Zuínglio em Basileia. Foi sucessor deste último como sacerdote na localidade de Einsiedeln em 1519. Também foi seu colega e fiel ajudante em Zurique a partir de 1523. Casou-se no primeiro ano de seu pastorado com uma ex-monja. Sua relação com Zuínglio pode ser comparada com a de Lutero e Melanchton, foi seu braço direito nas disputas e controvérsias e recebeu deste o seguinte elogio: "querido irmão e fiel colaborador no evangelho de Jesus Cristo". Depois da morte desse grande amigo, foi indicado para sucedê-lo, mas renunciou a oferta por achar-se incapaz para o trabalho administrativo. Continuou pregando e ensinando até sua morte. Por ter uma bela voz, foi cantor, músico e poeta.

Redigiu um catecismo em latim e dois em alemão. Traduziu a Imitação de Cristo, de Tomás de Kémpis, Do Espírito e a Letra, de Agostinho de Hipona e outros importantes livros para o alemão, além de porções da Biblia. Também fez uma tradução do Antigo Testamento a partir do inglês, trabalho que é considerado sua melhor obra, consultou um judeu convertido, chamado Michael Adam. Ainda que não tenha vivido o suficiente para ver sua obra terminada e publicada, deixou a conclusão para Theodor Bibliander e Conrad s,Pellican. Sua tradução apareceu em uma elegante edição de fólio em 1543 com prólogo de Pellican, sendo várias vezes reimprensa. Embora ela não tenha a força a força, beleza ou popularidade que a tradução de Lutero, ajudou a pôr a Bíblia nas mãos dos suíços - sendo usada até hoje junto com aquela. Foi publicada em Zurique, em 1530, quatro anos antes de Lutero terminar a dele.

Ainda que vivesse com um escasso salário para uma família grande como a sua, ajudou aos pobres e aos estrangeiros necessitados. Tudo isso graças à ajuda de sua esposa, que ficou conhecida em Zurique como "Mutter Leuin". Quatro dias antes de sua morte, chamou seus colegas a seu leito, recomendando-lhes o cuidado da igreja e a conclusão de sua Bíblia latina. Sobre seu falecimento, Calvino, Bullinger e o povo de Zurique consideraram uma grande perda.

A posição de Jud a respeito das relações entre Igreja e Estado aproximava-se mais da ideia anabatista que da luterana, pois defendia a independência da primeira em relação à segunda. Isto é, o Estado não deveria intrometer-se em assuntos internos em relação à Igreja, nem impor critérios em assuntos da fé.

Traduzido por Marcos Paulo da Silva Soares

Fonte:http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores/jud

Acesso em 10 de junho de 2013, às 23:07

Usado com permissão

Tradutores da Bíblia: Hans Denck (1497-1527)

Hans Denck nasceu em Heybach, Baviera. Estudo em Ingolstadt,* onde recebeu uma educação humanística, graduando-se em latim, grego e hebraico. Tornou-se assim um dos líderes anabatistas mais bem preparados da época. Sua vida foi curta, porém intensa, no isenta de desterros e perseguições por causa de suas convicções religiosas. Em 1525, encontrava-se no cargo de diretor da escola de San Sebaldo, na cidade de Nuremberg, exercendo por dois esse cargo. Nesse tempo, Denck formava parte do círculo de humanistas da cidade, no entanto, suas críticas opiniões sobre a reforma luterana provocaram seus colegas. Foi, então, destituído de seu cargo e expulso da cidade. Suas  se aproximavam muito a dos anabatistas suíços que, nessa época, haviam rompido com Zuínglio.

En junio de 1525 llegó a São Galo (veja na figura ao lado),** porém sua estadia nesta cidade foi breve e tumultuada ao ter seu caráter denegrido por Joachin von Watt e Johannes Kessler, sendo acusado de heresia. Estes pensavam que Denck ensinara o universalismo, i.e., a crença de que todos os seres humanos serão salvos. Depois de sair de São Galo, chegou em Augsburgo para ensinar grego e latim. Ali conheceu a Sebastian Franck e Casper Schwenckfeld, sendo precisamente nesta cidade onde foi batizado por Balthasar Hubmaier, ingressando assim, de forma inequívoca, no movimento anabatista.

Depois de viajar por várias cidades, entre elas Landau e Estrasburgo onde conheceu a Ludwig Hetzer. Em fevereiro de 1527, encontrava-se em Worms, cidade m que Lutero seis anos antes havia comparecido perante o Imperador. Nessa cidade já havia uma congregação anabatista a qual Denck uniu-se com a ajuda de Ludwig Hetzer. Este chegou em Worms, nessa época, e trabalhou na tradução dos profetas do Antigo Testamento. Hetzer era um erudito na língua hebraica e já havia traduzido, junto com Denck, enquanto estavam em Estrasburgo, o livro do profeta Isaías. Agora em Worms, no espaço de dois meses, traduziram para o alemão os livros proféticos. A popularidade que alcançou esta tradução foi tão grande que nos próximos dois foram feitas dez reimpressões da obra.

Depois de deixar Worms, viajou para Basileia onde morreria por causa de uma epidemia.

* cidade ao sul da Alemanha, às margens do rio Danúbio (fonte Wikipedia).

** Em alemão Sankt Gallen, é uma comuna da Suíca, no cantão de mesmo nome. Com cerca de 74.334 habitantes, estende-se por uma área de de 39,41km² (fonte Wikipedia).

Fonte: http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores/denk

Acesso em 11 de maio de 2012, às 12h06

Traduzido por Marcos Paulo da Silva Soares

Usado com permissão