Uma das grandes traduções da Bíblia em polonês é a chamada Biblia de la Reina Sofía [Bíblia da Rainha Sofia] ou Bíblia de Sarospatak*. Ganhou esse último nome devido à localidade húngara onde foi conservada, até o final da Segunda Guerra Mundial.
Essa tradução para o polonês foi elaborada por uma equipe de tradutores. No entanto, foi terminada por Andrzej de Jaszowice - capelão da rainha Sofia, em 1455.
Esta mesma rainha lhe encarregou da tarefa, daí vem o nome da tradução.
Resta somente uma parte do AT. Este material é valiosíssimo, pois é um testemunho do estado da língua polonesa na época.
João 3:16 na versão da Rainha Sofia
Imagem da Bíblia de Sarospatak
* Em polonês Zofia Królowej Biblia e Szaroszpatacka Biblia (Nota do Trad.)
Traduzido por Marcos Paulo da Silva Soares
Acesso em 09 de janeiro de 2013, às 17:00
Usado com permissão
Nenhum comentário:
Postar um comentário