Tradutores da Bíblia: Luis de Acevedo (Século XVII)

Luis de Acevedo foi um jesuíta português perito na língua etíope na qual escreveu diversas obras, entre outras uma gramática amhárica[1] e uma coleção de sermões. Traduziu o Novo Testamento para essa mesma língua com a colaboração de Luis Caldeira.

João 3:16 na escrita e língua amháricas

Fonte: http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores/acevedo

Traduzido Por Marcos Paulo da Silva Soares

---

[1] Uma língua semítica e o idioma oficial da Etiópia, com cerca de 26 milhoes de falantes nativos. Não se deve confundir o amhárico com o aramaico, embora ambas sejam línguas de origem semítica (N. do Trad.). 

Com que alegria você lê as Escrituras?

O  povo kimyal, da Papua Ocidental, na Indonésia, dá uma demonstração do que o salmista quer dizer: Alegrei-me quando me disseram: Vamos ler a Palavra de Deus (Sl 122:1). Ops!, é vamos à Casa do Senhor! Porém ir à Casa do Senhor, ler a Palavra do Senhor, Falar com o Senhor em oração, Falar do Senhor ao evangelizar, tudo isso é uma grande bênção que temos a tendência de diminuir o significado ou até mesmo: esquecer!

Que Deus nos conceda o coração do povo kimyal, um novo coração como o profeta Ezequiel fala: Dar-lhes-ei um só coração, espírito novo porei dentro deles; tirarei da sua carne o coração de pedra e lhes darei coração de carne [...] Dar-vos-ei coração novo e porei coração novo e porei dentro de vós espírito novo; tirarei de vós o coração de pedra e vos darei coração de carne (Ex 11:19; 36:26).

Oremos por um coração que ama o que Deus ama, valoriza o que Ele valoriza!

Assista o vídeo: 

Tradutores da Bíblia: Jonas Abravanel (Século XVII)

Os Abravanels foram uma antiga família judia de Sevilha que no início das perseguições em 1391 tiveram que emigrar para Portugal. Em anos posteriores (1483) a família Abravanel teve que cruzar a fronteira novamente, mas em sentido oposto. O patriarca da família, Isaac Abravanel, era um homem de grande erudição e um sábio estudioso do Talmude. Ele escreveu comentários aos livros dos profetas e sobre os livros de Josué, Juízes e Samuel. Todos eles escritos em língua hebraica.

Durante certo tempo viveu em Castela, na zona de Plasencia, isto é, próximo da fronteira com Portugal. Mesmo assim em documentos de 1488 aparece como vizinho de Alcalá de Henares e, em 1491, como vizinho de Guadalajara.

Homem muito rico, sua atividade centraliza-se no arrecadamento de impostos e no empréstimo com juros. De fato, foi ele quem financiou a guerra que os Reis Católicos, Isabel de Castela e Fernando de Aragão, sustentaram contra o último reduto muçulmano em Granada e que, paradoxalmente, decretará também o fim da estada judia na Espanha.

É verdade que o edito de expulsão ocorrerá em 31 de março de 1492, porém não será publicado até abril do mesmo ano. Nesse ínterim, os judeus influentes no Reino aproveitaram para mover suas peças e tentaram anular o edito. Nessas tentativas, participará principalmente Isaac Abravanel, ainda que em vão. Conta-se que Tomás de Torquemada, o primeiro Inquisidor Geral, entrou na residência de verão onde os Reis Católicos estavam recebendo os líderes da comunidade judia, carregando um crucifixo e bradando: 

“Judas Iscariotes traiu a Cristo por trinta denários, vós quereis agora vendê-lo por trinta mil. Aqui está o Cristo, tomai-o e vendei-o”.

Isaac Abravanel abandonou a Espanha com sua família em julho de 1492, mas não sem antes tentativas de convertê-lo e batizá-lo por meio de pressões.

A saga dos Abravanels gerou muitos episódios que haveriam de consagrar a fama desta família, principalmente dos três filhos de Isaac Abravanel: Judas, Isaac e Samuel.

Especialmente um de seus descendentes, Jonas Abravanel, traduzirá os Salmos para o castelhano em Amsterdã em 1650.

Traduzido por Marcos Paulo da Silva Soares

Fonte: http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores/abrabanel

Série: Biografia de Grandes Tradutores da Bíblia

É com grande satisfação que compartilho com você amado leitor deste blog uma série de biografias de tradutores da Bíblia que tocaram e contribuíram com meu chamado ministerial. Agradeço a Promotoria Espanhola de Linguística – Proel, na pessoa do missionário Wenceslao Calvo, por intermediar esse processo pela autorização da tradução e uso de seu material sobre tradutores da Bíblia – o mesmo sempre virá com ressalvas de que o texto original pertence a tal Instituição. As demais fontes de pesquisa serão sempre citadas conforme você, leitor, tem percebidos nas demais postagens aqui apresentadas. Encerrando essa brevíssima introdução, deixou-os com o comentário de Luis de León, tradutor espanhol do século16:

 É notória que as Escrituras que chamamos sagradas foram inspiradas por Deus e escritas pelos profetas, para que fossem para nós consolo nos trabalhos da vida, clara e fiel luz nas trevas e erros, e, nas chagas que fazem a paixão e o pecado em nossas almas, como geralmente acontece, tivéssemos para cada uma delas adequado e saudável remédio.

E porque as escreveu para essa finalidade, que é universal, também é conhecido que Ele pretendia ser seu uso acessível a todos. Deus fez de todos os modos com que sua mensagem fosse transmitida com palavras claras e na língua que era comum aos que primeiramente confiou a citada mensagem.

Em seguida, aqueles que a receberam também a comunicaram a outros povos, isto é, a mensagem do verdadeiro conhecimento de Jesus Cristo. Deus fez com que ela fosse escrita em muitas línguas e, em quase, todas as que, na época, eram as mais conhecidas, abrangentes e comuns, a fim de que essa mesma palavra fosse desfrutada comumente por todos.

 (Dos nomes de Cristo, Frei Luis de León, século XVI)

Traduzida por Marcos Paulo da Silva Soares – em 18 de janeiro de 2012.

Fonte:  http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores

Como devo orar pelos missionários? - Parte I

           Devemos orar para que portas sejam abertas para os missionários. Mas O que são essas portas abertas? Deixemos Paulo nos orienta nessa resposta:

“Perseverai na oração, velando nela com ações de graças, orando ao mesmo tempo também por nós, para que Deus nos abra uma porta à palavra, a fim de falarmos o mistério de Cristo, pelo qual também estou preso [...]” – Colossenses 4:2,3

O que são portas abertas? São boas oportunidades segundo o olhar de Deus para pregarmos o evangelho. Digo segundo o olhar de Deus, porque nem sempre o que pensamos que dará livre curso à pregação do evangelho é o que Deus pensar. Os planos humanos não são garantia de que os missionários terão acessos às nações. Portas abertas que dizer que os corações das pessoas estejam atentos e receptivos à verdade de Deus.

Há várias dificuldades à realização da obra. Porém, apenas duas fontes de onde elas podem surgir: Satanás e... Deus! Quero começar explicando porque disse que Deus pode pôr obstáculos aos pregadores:

1. Nem todo plano de evangelização por mais bem intencionado que seja necessariamente é o plano escolhido por Deus. Por duas vezes, Paulo com sua equipe experimentou isso:

E percorrendo a região frígio-gálata, tendo sido impedidos pelo Espírito Santo de anunciar a palavra na Ásia; defrontando Mísia, tentavam ir para Bitínia, mas o Espírito de Jesus não o permitiu – Atos 16:6,7.  

Portas abertas quer dizer também ter discernimento para entender a vontade de Deus para a obra que realizamos.

2.  Permitir dificuldades aos pregadores cria o ambiente certo para que eles desenvolvam o caráter que honra a Deus e que é necessário ao campo missionário onde Deus quer que eles estejam. É Paulo que novamente nos ensina o agir de Deus:

E não somente isso, mas também gloriemo-nos nas tribulações; sabendo que a tribulação produz a perseverança, e a perseverança a experiência, e a experiência a esperança; e a esperança não desaponta, porquanto o amor de Deus está derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado – Romanos 5:3-5.

Ter “Portas abertas” gera oportunidade para o crescimento do obreiro cristão.

Quando falamos em oposição à Obra de Deus, é claro que estamos quase que automaticamente nos referindo a Satanás. Paulo sobre isso declara:

pelo que quisemos ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, não somente uma vez, as duas, e Satanás nos impediu - 1Ts 2:18.

É o inimigo de nossas almas que:

1.       Deseja nos pôr à prova para nos derrubar.

Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo; mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos - Lc 22:31-32 (ARC).

2.       Rouba a mensagem semeada no coração.

e ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram. [...] A todos os que ouvem a palavra do reino e não a compreendem, vem o Maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho – Mt 13:4,19.

3.       Cega o entendimento.

nos quais o deus deste século cegou o entendimento dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, o qual é a imagem de Deus – 2 Co 4:4

Veja por que é importante que oremos para que porta sejam abertas para os missionários. Não é que nossas palavras sozinhas tenham poder, mas por que então devemos orar? John Piper responde-nos:

E é ainda mais impressionante saber que, para o cumprimento de seus planos, ele ordena que lhe peçamos para realizá-los. [...] Deus ama abençoar o seu povo. E ama ainda quando seus feitos são resposta de oração. [...] Nada poderia exaltá-lo mais que o desmoronamento da autoconfiança resultante do clamor fervoroso por socorro. [...] A oração é a tradução de milhares de palavras diferentes de uma única frase: “Pois sem mim vocês nada podem fazer coisa alguma” (João 15:5) (PIPER, John. Irmãos, nós não somos profissionais. São Paulo: Shedd Publicações, 2009. p. 69,71).

Você quer reservar um tempo para orar agora? Lembre-se de perseverar na oração é um compromisso de dedicação! Apresente a nosso Deus os seguintes pedidos por missões:

·             Que Deus abra portas de ministérios, abençoando parcerias e amizade.

·   Que os missionários sejam dirigidos pelo Espírito Santo e reconheçam oportunidades dadas por Deus.

·             Que Deus lidere seu povo a transpor as barreiras dos corações, preparando-os para receber Sua Palavra.

Adaptado e ampliado de Como Orar pelos Missionários.

Folheto de divulgação da Associação Linguística Evangélica Missionária. www.missaoalem.org.br.

A Vida de Oração do Tradutor de Bíblias

Tenho percebido que o famoso lema de William Carey: "Faça grandes coisas para Deus, Espere grandes coisas de Deus", tem, às vezes, sido mal compreendido. Fazer grandes coisas para Deus não é necessária ou primordialmente tentarmos realizar uma tradução da Bíblia apenas por meio de nosso conhecimento de Hebraico e Grego ou pela nossa fluência na língua receptora. Antes de tudo, fazer grandes coisas para Deus é reconhecê-lo em oração e rogar-lhe que nos use para sua glória.

Esse pensamento é apresentado por John Piper quando descreve o que significa a vida de oração no ministério pastoral:
"Irmãos, os verdadeiros alvos da vida pastoral [e acrescento: do tradutor de Bíblias – acréscimos meus] estão sem dúvida alguma fora do nosso alcance. As mudanças na vida das pessoas, que almejamos em nosso coração, só poderão ocorrer mediante a obra soberana da graça" (PIPER, John. Irmãos, nós não somos profissionais. São Paulo: Shedd Publicações, 2009. p. 70).
Qualquer serviço que desejarmos fazer – cujos frutos ansiamos por ver na eternidade – deve ser feito na dependência de Deus por meio da oração. Grandes tradutores como Martinho Lutero, Adoniram Judson, João Ferreira de Almeida, William Carey e tantos outros, ainda que anônimos, que pelo mundo afora traduziram ou estão traduzindo a Palavra Daquele que salva a humanidade caída de seus pecados têm reconhecido cotidianamente as palavras do Senhor Jesus: “sem mim nada podeis fazer” (Jo 15:5).

John Piper na obra já citada nos conta sobre o ministério de Jerônimo, o tradutor da versão da Bíblia conhecida como Vulgata:
"Uma atitude realmente grandiosa de Jerônimo, um dos pais romanos da Igreja: abandonar todos os compromissos urgentes e mergulhar no chamado de Deus para sua vida, isto é, traduzir as Escrituras Sagradas. Suas congregações eram bem maiores que as de muitos pregadores de hoje, e mesmo assim, ele lhes disse: “As Escrituras Sagradas precisam ser traduzidas. Portanto, encontrem um novo ministro. Devo partir sozinho e não retornarei até que minha tarefa esteja completa”. Para longe ele foi e lá trabalhou e orou até que produziu a Vulgata que se perpetua até os dias de hoje" (PIPER, 2009, 74).

Sim, amigos, irmãos e irmãs, tradutores e tradutoras, não desprezem sua vida a sós com Deus! Apresentem todas as suas necessidades Àquele que é glorificado quando mostramos nossa insuficiência a Ele!

Aprendamos com os servos e as servas de Deus que nos antecederam nesse abençoado mais difícil ministério: MOVIMENTO DE TRADUÇÃO DA BÍBLIA. O saudoso servo de Deus, Orlando Boyer, descreve o sucesso do ministério de Hudson Taylor assim: “O grande segredo do seu incrível êxito é que em tudo que carecia, no sentido espiritual ou material, recorria a Deus e recebia dos tesouros infinitos” (Heróis da Fé. Rio de Janeiro: CPAD, p. 2010. p.167).

P.S.: Assista ao vídeo abaixo, vale a pena!

Bíblia - Uma Bússola para todas as horas

Temos Bíblias em nosso país, em nossa língua materna! Aleluia! Em alguns modelos encontrarmos uma lista de versículos para certas situações adversas ou não, pelas quais estamos passando. Exemplo disso é a seção “Como encontrar ajuda na Bíblia”:

1) Como enfrentar o sofrimento e a perseguição: 

• Salmo 109;
• Salmo 119:153-160; 
• Mateus 5:3-12; 
• João 15:18-16:4; 
• Romanos 8:18-30; 
• 2 Coríntios 4:1-15; 
• Hebreus 12:1-11; 
• 1 Pedro 4:12-19

2) Como tomar uma decisão difícil: 

• 1 Reis 3; 
• Ester 4-7; 
• Salmo 139; 
• Daniel 2:14-23; 
• Colossenses 3:12-17

3) Como enfrentar o desamparo: 

• Salmo 90:1-2; 
• Isaías 65:17-25; 
• Lamentações 3:19-24; 
• Lucas 9:57-62; 
• Apocalipse 21:1-4

4) Com enfrentar a prisão: 

• Lamentações3:34-36;
• Mateus 25:31-46; 
• Lucas 4:16-21 

5) Como enfrentar os desastres da natureza:

• Gênesis 8:1-9:17; 
• Jó 36:22-37:13; 
• Salmo 29;  
• Salmo 36:5-9; 
• Salmo 124; 
• Jeremias 31:35-37; 
• Romanos 8:31-39; 
• 1 Pedro 1:3-12

Você, meu amigo cristão (e até mesmo os não-cristãos), pode encontrar auxílio para toda situação que enfrentar nessa vida através da Palavra e do Espírito Santo, se você clamar por ajuda ao Deus Todo-Poderoso. Mas aqueles que não têm as Escrituras em sua língua do coração, sua língua materna?! A quem eles recorrem uma vez que eles não sabem a quem devem clamar? Paulo diz: “Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. Como, porém, invocarão aquele em quem não  creram? E como crerão naquele de quem nada ouviram [ou leram, grifos meus]? E como ouvirão, se há quem pregue [ou traduzam, grifos meus]? E como pregarão, se não forem enviados?” (Romanos 10:13-15).

Pensando nisso, veja como Henrique [Henry] Martyn (A) (1781-1812),* tradutor da Bíblia –  O NT em hindustani, hindustão e persa e Os evangelhos em judaico-persa se expressou:

“Pensai na situação triste do moribundo, que apenas conhecer bastante da eternidade para temer a morte, mas não conhece bastante do Salvador para olhar o futuro com esperança. Não pode pedir uma Bíblia para saber algo sobre o que se firmar nem pode pedir à esposa ou ao filho que lhe leiam um capítulo para o confortar. A Bíblia, ah! É um tesouro que eles nunca possuíram! Vós, que tendes um coração para sentir a miséria do próximo; vós, que sabeis como a agonia de espírito é mais que qualquer sofrimento do corpo; vós, que sabeis como a agonia de espírito é mais que qualquer sofrimento do corpo; vós, que sabeis que vem o dia em que tendes de morrer, oh! Dai-lhes aquilo que lhes será um conforto na hora de morrer”.(BOYER, p.98. ).

Você já leu a Palavra hoje? Já buscou seu auxílio? Já orou ao Deus que a escreveu? Não! Agora é uma boa hora para começar!

*Para obter mais informações sobre esse Herói da fé, consulte:

• BOYER, Orlando. Heróis da Fé. 5ª Impressão. Rio de Janeiro: CPAD, 2010;
• Henry Martyn: o turista que passou quinze dias em Salvador de 1805;
• Heróis da Fé - Apresentação (em áudio-livro) 

** Todas a referências são da Versão da Bíblia Almeida Revista e Atualizada, encontrada no site Bible Gateway.