 |
| Mark Hildesley |
O doutor Mark Hildesley fez seus estudos no Trinity College, em Cambridge, onde foi eleito pregador em 1724 e consagrado bispo de Man (veja a ilha no quadro abaixo),[i] em 1755.
Após sua chegada em sua diocese, em Man, abraçou como tarefa a tradução das Escrituras para a língua manesa.[ii] Essa obra já havia sido começada pelo bispo Wilson, que a custeava com suas próprias finanças. Este servo de Deus chegou a imprimir o evangelho de Mateus e preparou os demais evangelhos e Atos dos Apóstolos para impressão.
Após sua chegada em sua diocese, em Man, abraçou como tarefa a tradução das Escrituras para a língua manesa.[ii] Essa obra já havia sido começada pelo bispo Wilson, que a custeava com suas próprias finanças. Este servo de Deus chegou a imprimir o evangelho de Mateus e preparou os demais evangelhos e Atos dos Apóstolos para impressão.
 |
| Mapa da ilha de Man - entre a Grã-Bretanha e a Irlanda |
Recebeu a ajuda financeira do dr. Wilkson, filho do bispo Wilson. Aquele lhe enviou vinte guineas e os tipos que seu pai havia preparado ou traduzido. O bispo Hildesley imprimiu o Novo Testamento, o Livro de Oração Comum, o Catecismo de Lewis e o Christian Monitor.
Depois de seu sucesso nessa tradução, iniciou outro projeto: Traduzir o Antigo Testamento. Para isso, contou com a ajuda de seus colegas clérigos locais. Esta obra foi revisada por P. Moore e seu discípulo John Kelley.
Entre 1770 e 1772, a Bíblia foi impressa em manes em Whitehaven sob a supervisão de J. Kelly, sendo esta a base para posteriores edições.
 |
| João 3:16 em manês |
Traduzido por Marcos Paulo da Silva Soares
Fonte: http://proel.org/index.php?pagina=traductores/hildesley
Acesso em 02 de janeiro de 2013, às 09:56
Usado com permissão
Nenhum comentário:
Postar um comentário