Elias Boudinot (c.1804-39) foi o primeiro índio
americano editor. Seu primeiro nome americano era Buck Watie. Pertencia à tribo
cherokee, sendo seu nome indígena Galagina (cervo). Era
irmão do famoso general confederado Stand Watie. Estudou em uma escola de uma missão morávia, sendo
enviado por sua família para lá quando era menino. Amparado economicamente pelo
pastor Boudinot, Watie tomou o sobrenome de seu bem-feitor para honra do mesmo.
Ao ingressar na faculdade teológica, apaixonou-se por uma mulher branca com quem
se casou. Esse fato gerou protestos inclusive dos cristãos brancos que apoiavam
às causas indígenas. Começou sua carreira como tradutor da Bíblia e de hinos para
a língua cherokee em parceria com o missionário Samuel Worcester. Em 1825, haviam
traduzido o Antigo e o Novo Testamento. 
Estabelecendo-se em Geórgia publicou entre 1828 e
1832 o Cherokee Phoenix, o primeiro
periódico indígena. O periódico era bilíngue, escrito no silabário cherokee, inventado
por Sequoyah, e em inglês.
Foi assassinado
por outros índios cherokees em decorrência das rivalidades entre seus
compatriotas que não concordavam em relacionar-se com o governo branco.
Acesso
em 21 de janeiro de 2012, às 18:03 horas
Traduzido
por Marcos Paulo da Silva Soares
Usado
com permissão.
Nenhum comentário:
Postar um comentário