Elfrico, o Gramático, que não deve ser confundido com outro Elfrico, o da Cantuária, foi um monge beneditino do monastério de Malmesbury,* por isso é também conhecido Elfrico de Malmesbury Também morou e outros monastérios como, por exemplo, o de Bath.** Foi nomeado arcebispo de York, ocupando este cargo de 1003 a 1031.
Compôs uma Gramática Latina-Saxônica e um Glossário e traduziu do latim para o anglo-saxão dois livros de sermões, várias homílias dos Pais da Igreja e hagiografias.*** Porém, sua tradução mais famosa foi a Bíblia do latim para o anglo-saxão.
(Cena da Torre de Babel, manuscrito de Elfrico, o Gramático. Século XI, Museu Britânico, Londres)
*Malmesbury é uma cidade ao sul da Inglaterra, no noroeste do Condado de Wiltshire. É o local onde nasceu o filósofo inglês Thomas Hobbes, e uma das mais antigas povoações da Grã-Bretanha (Fonte: Wikipedia).
**Cidade do sudoeste inglesa, localizada no Condado de Somerset, muito conhecida pelos seus banhos termais (Fonte: Wikipedia).
*** Vidas dos santos.
FONTE: http://www.proel.org/index.php?pagina=traductores/elfrico
ACESSO: 04 de junho de 2012, às 01:50
TRADUZIDO POR MARCOS PAULO DA SILVA SOARES
USADO COM PERMISSÃO
Nenhum comentário:
Postar um comentário